1 00:00:04,083 --> 00:00:06,166 Précédemment sur X Company... 2 00:00:06,208 --> 00:00:08,291 Nous sommes sur le point d'atterrir sur l'un des 3 00:00:06,208 --> 00:00:08,291 les plus grands atouts que nous ayons jamais eu 4 00:00:06,208 --> 00:00:08,291 avait. 5 00:00:08,333 --> 00:00:10,166 j'ai besoin de savoir 6 00:00:08,333 --> 00:00:10,166 si je peux te faire confiance. 7 00:00:10,208 --> 00:00:12,917 - Cela va dans les deux sens. 8 00:00:10,208 --> 00:00:12,917 - Votre vaudevillien est 9 00:00:10,208 --> 00:00:12,917 amoureux d'Aurora. 10 00:00:12,959 --> 00:00:15,667 - D'où viens-tu ? 11 00:00:12,959 --> 00:00:15,667 - La Lune. 12 00:00:15,709 --> 00:00:18,917 - Ah, bien sûr. 13 00:00:15,709 --> 00:00:18,917 Ouais, j'aurais dû le savoir 14 00:00:15,709 --> 00:00:18,917 ils y envahiraient aussi. 15 00:00:18,959 --> 00:00:21,959 - La tireuse d'élite Miri a récemment été 16 00:00:18,959 --> 00:00:21,959 arrêté pour avoir tiré sur des soldats 17 00:00:22,000 --> 00:00:24,250 d'un clocher. 18 00:00:22,000 --> 00:00:24,250 - Dis-moi où elle est. 19 00:00:24,291 --> 00:00:27,250 Tu vas la faire sortir 20 00:00:24,291 --> 00:00:27,250 le vôtre ? Se faire tuer ? 21 00:00:24,291 --> 00:00:27,250 Je ne vais pas te laisser faire ça. 22 00:00:27,291 --> 00:00:30,959 - Je dois la voir. Je dois le faire. 23 00:00:27,291 --> 00:00:30,959 Nous n'avons pas pu nous dire au revoir. 24 00:00:31,000 --> 00:00:32,834 - Klaus ! Kristine. 25 00:00:31,000 --> 00:00:32,834 - 26 00:00:32,875 --> 00:00:35,000 - Pouah ! 27 00:00:35,041 --> 00:00:36,834 - Est-ce que le garçon Frommer 28 00:00:35,041 --> 00:00:36,834 sortir du poulet ? 29 00:00:36,875 --> 00:00:39,667 - Non, je lui ai tiré dessus. 30 00:00:36,875 --> 00:00:39,667 -: Est-ce qu'elle va bien ? 31 00:00:39,709 --> 00:00:42,083 - Elle est à l'Hôtel Renier. 32 00:00:39,709 --> 00:00:42,083 Elle a été escortée 33 00:00:42,125 --> 00:00:44,583 par un officier SS. 34 00:00:42,125 --> 00:00:44,583 - C'est son père. 35 00:00:44,625 --> 00:00:47,625 - À quelle distance Sabina est-elle 36 00:00:44,625 --> 00:00:47,625 avec son père ? 37 00:00:44,625 --> 00:00:47,625 - Très proche. 38 00:00:47,667 --> 00:00:50,375 - Assez près, 39 00:00:47,667 --> 00:00:50,375 elle lui dirait des secrets ? 40 00:00:47,667 --> 00:00:50,375 - Y avait-il autre chose 41 00:00:50,417 --> 00:00:53,583 tu voulais 42 00:00:50,417 --> 00:00:53,583 me dire ? S'il vous plaît, 43 00:00:53,625 --> 00:00:55,250 tu peux dire 44 00:00:53,625 --> 00:00:55,250 ton père. 45 00:00:55,291 --> 00:00:58,959 - Papa, c'est sérieux. 46 00:00:55,291 --> 00:00:58,959 Il s'agit de Franz. 47 00:01:04,500 --> 00:01:07,000 ♪♪♪ 48 00:01:16,667 --> 00:01:18,625 - : 49 00:01:16,667 --> 00:01:18,625 N'oubliez pas vos papiers ! 50 00:01:18,667 --> 00:01:20,041 - C'est réglé ? 51 00:01:20,083 --> 00:01:22,959 - Ensemble. Sabine ? 52 00:01:23,000 --> 00:01:25,250 - Elle n'est pas au restaurant, 53 00:01:23,000 --> 00:01:25,250 et le concierge 54 00:01:25,291 --> 00:01:27,792 ne l'a pas vue partir. 55 00:01:27,834 --> 00:01:29,959 - Quoi? Tu penses vraiment 56 00:01:27,834 --> 00:01:29,959 elle abandonnerait son mari ? 57 00:01:30,000 --> 00:01:31,959 - je ne pense pas 58 00:01:30,000 --> 00:01:31,959 elle veut qu'il soit tué, 59 00:01:32,000 --> 00:01:34,083 mais je ne pense pas 60 00:01:32,000 --> 00:01:34,083 elle pense à l'avenir. 61 00:01:36,083 --> 00:01:38,917 -: Vous en êtes sûr ? 62 00:01:38,959 --> 00:01:41,458 - Je suis vraiment désolé. 63 00:01:38,959 --> 00:01:41,458 Je savais que tu serais choqué. 64 00:01:41,500 --> 00:01:43,333 - Tu es absolument sûr 65 00:01:41,500 --> 00:01:43,333 tu veux le quitter ? 66 00:01:43,375 --> 00:01:46,625 - Franz n'est pas l'homme 67 00:01:43,375 --> 00:01:46,625 Je pensais qu'il l'était. Je... 68 00:01:46,667 --> 00:01:49,333 Je ne l'aime pas. 69 00:01:46,667 --> 00:01:49,333 - Je vois. 70 00:01:52,250 --> 00:01:55,417 - Je veux retourner à Berlin 71 00:01:52,250 --> 00:01:55,417 avec toi. Je veux rentrer à la maison. 72 00:01:59,667 --> 00:02:02,000 - Sabine, tu as 73 00:01:59,667 --> 00:02:02,000 une responsabilité très particulière. 74 00:02:02,041 --> 00:02:04,166 Tu sais quel est ton pays 75 00:02:02,041 --> 00:02:04,166 a besoin de vous maintenant : 76 00:02:04,208 --> 00:02:07,000 enfants, cuisine, église. 77 00:02:07,041 --> 00:02:08,959 Et un mari a besoin 78 00:02:07,041 --> 00:02:08,959 une femme à ses côtés. 79 00:02:09,000 --> 00:02:10,959 - Papa, s'il te plaît, écoute-moi. 80 00:02:11,000 --> 00:02:14,000 - Il n'y a rien de pire 81 00:02:14,041 --> 00:02:16,250 pour un couple 82 00:02:14,041 --> 00:02:16,250 que de perdre un enfant, 83 00:02:16,291 --> 00:02:18,917 mais tu dois être fort 84 00:02:16,291 --> 00:02:18,917 et pas toujours 85 00:02:18,959 --> 00:02:20,917 pense à toi. 86 00:02:18,959 --> 00:02:20,917 - Tu penses comprendre, 87 00:02:20,959 --> 00:02:23,208 mais ce n'est pas le cas. 88 00:02:20,959 --> 00:02:23,208 Ce n'est pas si simple. 89 00:02:23,250 --> 00:02:25,208 je dois le quitter 90 00:02:23,250 --> 00:02:25,208 et rentre à la maison. 91 00:02:25,250 --> 00:02:26,917 - Qu'est-ce qui n'est pas si simple ? 92 00:02:26,959 --> 00:02:29,917 - Je ne peux pas rester à Paris. 93 00:02:26,959 --> 00:02:29,917 - Entrez! 94 00:02:29,959 --> 00:02:31,917 - Si tu savais pourquoi, 95 00:02:29,959 --> 00:02:31,917 tu comprendrais 96 00:02:31,959 --> 00:02:33,792 à propos de Franz. 97 00:02:31,959 --> 00:02:33,792 - Pour toi. 98 00:02:33,834 --> 00:02:36,834 - Merci. 99 00:02:33,834 --> 00:02:36,834 - Est-ce que tu écoutes au moins ? 100 00:02:36,875 --> 00:02:39,000 - Je dois faire 101 00:02:36,875 --> 00:02:39,000 un appel téléphonique, 102 00:02:39,041 --> 00:02:41,834 mais est-ce que ça irait 103 00:02:39,041 --> 00:02:41,834 si on parlait un peu plus tard ? 104 00:02:41,875 --> 00:02:43,792 - Oui, si tu n'es pas trop occupé. 105 00:02:43,834 --> 00:02:46,041 - Bonne fille. Maintenant, je te verrai 106 00:02:46,083 --> 00:02:48,166 à la fête de Franz. 107 00:02:46,083 --> 00:02:48,166 Je sais. 108 00:02:48,208 --> 00:02:51,208 Je ne veux pas venir non plus. 109 00:02:48,208 --> 00:02:51,208 Mais c'est un grand jour pour lui. 110 00:02:51,250 --> 00:02:53,417 Tout le monde sera là, 111 00:02:51,250 --> 00:02:53,417 alors sois sûr 112 00:02:53,458 --> 00:02:55,834 pour être à votre meilleur. 113 00:02:53,458 --> 00:02:55,834 Nous en reparlerons plus tard. 114 00:03:06,250 --> 00:03:08,875 - L'ensemble des nazis 115 00:03:06,250 --> 00:03:08,875 machine, tout -- 116 00:03:08,917 --> 00:03:11,041 avions, chars, troupes -- 117 00:03:08,917 --> 00:03:11,041 ils fonctionnent tous au pétrole. 118 00:03:11,083 --> 00:03:13,917 Si nous paralysons l'approvisionnement, 119 00:03:11,083 --> 00:03:13,917 cela rend la guerre plus petite. 120 00:03:13,959 --> 00:03:15,917 Nous y mettrons fin plus tôt. 121 00:03:13,959 --> 00:03:15,917 Des vies sont sauvées des deux côtés. 122 00:03:15,959 --> 00:03:18,417 - Je dois revenir. 123 00:03:18,458 --> 00:03:20,625 - 17 heures. Oui je sais. 124 00:03:20,667 --> 00:03:22,667 - La localisation des raffineries 125 00:03:20,667 --> 00:03:22,667 est hautement classifié. 126 00:03:22,709 --> 00:03:25,041 - Ton beau-père en est un 127 00:03:22,709 --> 00:03:25,041 des rares personnes qui savent 128 00:03:25,083 --> 00:03:28,041 où ils sont tous. 129 00:03:25,083 --> 00:03:28,041 - Je ne socialise pas avec les 130 00:03:25,083 --> 00:03:28,041 homme. 131 00:03:28,083 --> 00:03:30,041 - Quelle est votre relation 132 00:03:28,083 --> 00:03:30,041 avec lui ? 133 00:03:30,083 --> 00:03:32,875 - Compliqué. 134 00:03:30,083 --> 00:03:32,875 - Comment ça? 135 00:03:32,917 --> 00:03:34,875 - Il sait que je viens de rejoindre 136 00:03:32,917 --> 00:03:34,875 les SS parce que, 137 00:03:34,917 --> 00:03:37,458 comme son futur gendre, 138 00:03:34,917 --> 00:03:37,458 il n'y avait pas d'autre choix. 139 00:03:37,500 --> 00:03:40,333 - Vous ne partagez pas ses convictions ? 140 00:03:37,500 --> 00:03:40,333 - Je ne sais pas. 141 00:03:40,375 --> 00:03:42,750 - S'il a entendu que tu étais 142 00:03:40,375 --> 00:03:42,750 un traître... 143 00:03:44,083 --> 00:03:46,041 - Parfois, je pense 144 00:03:44,083 --> 00:03:46,041 il insisterait pour diriger 145 00:03:46,083 --> 00:03:48,041 personnellement le peloton d'exécution. 146 00:03:48,083 --> 00:03:51,834 - : je l'ai. 147 00:03:51,875 --> 00:03:54,083 ♪♪♪ 148 00:04:01,166 --> 00:04:03,375 Bonjour Sabine. 149 00:04:03,417 --> 00:04:05,542 Nous devons parler. 150 00:04:05,583 --> 00:04:09,125 - C'est Franz qui t'envoie ? 151 00:04:05,583 --> 00:04:09,125 - Non, il ne m'a pas envoyé. 152 00:04:09,166 --> 00:04:11,959 - Où est l'arme ? 153 00:04:09,166 --> 00:04:11,959 - Ce n'est pas nécessaire. 154 00:04:14,917 --> 00:04:17,375 - Je vais parler, 155 00:04:14,917 --> 00:04:17,375 mais n'ose pas me toucher. 156 00:04:26,667 --> 00:04:28,709 - Elle doit l'être 157 00:04:26,667 --> 00:04:28,709 à l'intérieur de cette église. 158 00:04:31,000 --> 00:04:33,667 Faisons le tour par l'arrière, 159 00:04:31,000 --> 00:04:33,667 voir s'il y a un autre moyen d'entrer. 160 00:04:33,709 --> 00:04:36,000 - Même si on dépasse 161 00:04:33,709 --> 00:04:36,000 les gardes, 162 00:04:36,041 --> 00:04:38,875 même si nous la faisons sortir 163 00:04:36,041 --> 00:04:38,875 de là, jusqu'où penses-tu 164 00:04:36,041 --> 00:04:38,875 on s'en sortira sans véhicule ? 165 00:04:38,917 --> 00:04:41,417 - Les gardes n'auront pas besoin des leurs 166 00:04:38,917 --> 00:04:41,417 s'ils sont morts. 167 00:04:41,458 --> 00:04:43,417 - Ils ont des armes automatiques. 168 00:04:43,458 --> 00:04:45,792 - Je sors Miri de là. 169 00:04:43,458 --> 00:04:45,792 Tu es avec moi ou pas ? 170 00:04:45,834 --> 00:04:47,709 - Ouais, mais seulement si 171 00:04:45,834 --> 00:04:47,709 nous avons un plan solide. 172 00:04:50,750 --> 00:04:53,000 - C'est un lieu de Dieu, 173 00:04:50,750 --> 00:04:53,000 et j'ai un service à rendre. 174 00:04:53,041 --> 00:04:55,125 Prenez votre entreprise 175 00:04:53,041 --> 00:04:55,125 ailleurs ! 176 00:04:55,166 --> 00:04:57,750 - S'en aller. 177 00:04:59,625 --> 00:05:02,625 - Si on ne peut pas entrer, 178 00:04:59,625 --> 00:05:02,625 peut-être qu'il y a quelqu'un qui le peut. 179 00:05:08,083 --> 00:05:10,083 - Pourquoi on ne s'assoit pas ? 180 00:05:16,667 --> 00:05:20,000 - : je vois 181 00:05:16,667 --> 00:05:20,000 nous avons de la compagnie. 182 00:05:16,667 --> 00:05:20,000 - Il est là pour me protéger 183 00:05:20,041 --> 00:05:22,417 au cas où tu le dirais à ton père 184 00:05:20,041 --> 00:05:22,417 tout ce qui pourrait 185 00:05:22,458 --> 00:05:24,542 nous met en danger. 186 00:05:24,583 --> 00:05:26,542 As-tu? 187 00:05:26,583 --> 00:05:28,625 - Est-ce que je l'ai dit à mon père 188 00:05:26,583 --> 00:05:28,625 à propos des espions 189 00:05:28,667 --> 00:05:31,208 qui prétendent être mes amis, 190 00:05:28,667 --> 00:05:31,208 qui vient chez moi, 191 00:05:31,250 --> 00:05:33,291 et me suivre dans les rues ? 192 00:05:33,333 --> 00:05:35,417 Pas encore. 193 00:05:35,458 --> 00:05:37,458 - C'est bien. 194 00:05:39,125 --> 00:05:41,208 - La semaine dernière, nous avions prévu 195 00:05:39,125 --> 00:05:41,208 s'enfuir en Espagne. 196 00:05:41,250 --> 00:05:43,041 Après qu'il t'ait poursuivi 197 00:05:41,250 --> 00:05:43,041 hors de chez moi, 198 00:05:43,083 --> 00:05:45,417 Je pensais... bien. 199 00:05:45,458 --> 00:05:47,250 Peut-être que nous avons eu la chance de partir 200 00:05:45,458 --> 00:05:47,250 toute cette affaire derrière 201 00:05:47,291 --> 00:05:49,834 et recommencer. 202 00:05:47,291 --> 00:05:49,834 Quelques jours plus tard, 203 00:05:49,875 --> 00:05:52,125 il rentre à la maison, 204 00:05:49,875 --> 00:05:52,125 "Sabine, je viens de rencontrer 205 00:05:52,166 --> 00:05:54,458 avec eux. Je vais aider." 206 00:05:52,166 --> 00:05:54,458 Une autre décision 207 00:05:54,500 --> 00:05:56,458 sans même penser à demander. 208 00:05:54,500 --> 00:05:56,458 - je comprends 209 00:05:56,500 --> 00:05:59,792 que tu es en colère. 210 00:05:56,500 --> 00:05:59,792 Je ressentirais la même chose. 211 00:05:59,834 --> 00:06:01,917 Mais il pensait 212 00:05:59,834 --> 00:06:01,917 ce serait... 213 00:06:01,959 --> 00:06:04,542 Il pensait que ce serait plus sûr 214 00:06:01,959 --> 00:06:04,542 pour que tu ne le saches pas. 215 00:06:04,583 --> 00:06:06,542 Il essayait 216 00:06:04,583 --> 00:06:06,542 pour vous protéger. 217 00:06:06,583 --> 00:06:08,917 - Je ne suis pas une poupée de porcelaine. 218 00:06:06,583 --> 00:06:08,917 - Bien sûr que non. 219 00:06:08,959 --> 00:06:11,250 Et c'est pourquoi 220 00:06:08,959 --> 00:06:11,250 nous avons besoin de votre aide. 221 00:06:11,291 --> 00:06:13,291 Franz, il a besoin de ton aide. 222 00:06:13,333 --> 00:06:16,792 - Je ne sais pas qui est Franz. 223 00:06:13,333 --> 00:06:16,792 - S'il te plaît, viens avec moi. 224 00:06:16,834 --> 00:06:18,875 - J'ai fini de prendre les commandes. 225 00:06:16,834 --> 00:06:18,875 De toi, de Franz. 226 00:06:18,917 --> 00:06:20,875 Et tu peux lui dire que je ne le ferai pas 227 00:06:18,917 --> 00:06:20,875 viens à sa fête non plus ! 228 00:06:20,917 --> 00:06:22,959 - Quelle fête ? 229 00:06:20,917 --> 00:06:22,959 - Pour sa promotion. 230 00:06:23,000 --> 00:06:24,875 Tout le monde sera là. 231 00:06:24,917 --> 00:06:26,875 Mon père me veut 232 00:06:24,917 --> 00:06:26,875 être jolie 233 00:06:26,917 --> 00:06:29,834 et jouez à l'épouse heureuse. 234 00:06:26,917 --> 00:06:29,834 Si seulement il savait. 235 00:06:29,875 --> 00:06:32,500 - Écoute, je ne veux pas 236 00:06:29,875 --> 00:06:32,500 pour te dire quoi faire... 237 00:06:32,542 --> 00:06:33,917 - Alors ne le fais pas ! 238 00:06:32,542 --> 00:06:33,917 - Chut-chut. 239 00:06:33,959 --> 00:06:36,166 - J'en ai fini avec Franz 240 00:06:33,959 --> 00:06:36,166 Et juste parce que je ne l'ai pas dit 241 00:06:36,208 --> 00:06:38,750 mon père ne veut pas dire que je ne le ferai pas. 242 00:06:38,792 --> 00:06:41,250 Maintenant, laisse-moi tranquille. 243 00:06:38,792 --> 00:06:41,250 - Sabine ! Sabine ! 244 00:06:41,291 --> 00:06:44,750 Tu as le pouvoir 245 00:06:41,291 --> 00:06:44,750 faire un choix... 246 00:06:41,291 --> 00:06:44,750 - Je t'ai dit de ne pas me toucher ! 247 00:06:44,792 --> 00:06:46,750 -: Tu sais qu'il va 248 00:06:44,792 --> 00:06:46,750 se faire tirer dessus, c'est la loi ! 249 00:06:46,792 --> 00:06:48,750 - Tu ne sais pas qui 250 00:06:46,792 --> 00:06:48,750 mon père l'est. Il n'y a pas de loi. 251 00:06:48,792 --> 00:06:50,750 Il peut faire exiler Franz... 252 00:06:48,792 --> 00:06:50,750 - C'est peut-être un peu naïf. 253 00:06:50,792 --> 00:06:53,041 - Et voilà encore. 254 00:06:50,792 --> 00:06:53,041 Je suis un enfant ! 255 00:06:53,083 --> 00:06:56,333 Laissez-moi partir ! Ou vas-tu 256 00:06:53,083 --> 00:06:56,333 tu viens de me tirer dessus ?! 257 00:06:56,375 --> 00:06:58,500 - Votre mari vous aime 258 00:06:56,375 --> 00:06:58,500 beaucoup. Tu sais ça ? 259 00:06:58,542 --> 00:07:00,583 - Appelez la police! 260 00:06:58,542 --> 00:07:00,583 C'est une voleuse ! Ils ont une arme ! 261 00:07:00,625 --> 00:07:02,333 -: Oh mon Dieu! 262 00:07:02,375 --> 00:07:05,792 - S'il te plaît. 263 00:07:02,375 --> 00:07:05,792 - Reste à l'écart ! 264 00:07:13,875 --> 00:07:15,875 - Volatil. Peu coopératif. 265 00:07:15,917 --> 00:07:19,834 Nous devrons garder nos distances. 266 00:07:15,917 --> 00:07:19,834 - Mais nous avons eu l'enregistrement. 267 00:07:19,875 --> 00:07:22,000 Sabine n'en avait aucune idée. 268 00:07:22,041 --> 00:07:24,375 - Alors on a ce dont on a besoin ? 269 00:07:22,041 --> 00:07:24,375 - Ouais, haut et fort. 270 00:07:24,417 --> 00:07:26,834 Elle connaît son mari 271 00:07:24,417 --> 00:07:26,834 travaille avec les Alliés, 272 00:07:26,875 --> 00:07:29,375 mais elle garde un secret. 273 00:07:26,875 --> 00:07:29,375 - Bien. 274 00:07:29,417 --> 00:07:31,375 - Pour l'instant. 275 00:07:31,417 --> 00:07:34,041 - Techniquement, cela la rend 276 00:07:31,417 --> 00:07:34,041 un traître aussi. 277 00:07:34,083 --> 00:07:36,041 - Espérons 278 00:07:34,083 --> 00:07:36,041 nous n'avons pas besoin de l'utiliser. 279 00:07:36,083 --> 00:07:39,750 Il doit revenir. 280 00:07:36,083 --> 00:07:39,750 - Monsieur... 281 00:07:39,792 --> 00:07:42,583 - Il y a une fête ce soir. 282 00:07:39,792 --> 00:07:42,583 Faber est promu et 283 00:07:42,625 --> 00:07:44,834 Sabine dit que tout le monde le fera 284 00:07:42,625 --> 00:07:44,834 être là, y compris son père. 285 00:07:44,875 --> 00:07:47,375 - Et je présume 286 00:07:44,875 --> 00:07:47,375 elle ne sera pas là. 287 00:07:47,417 --> 00:07:49,375 - Mais tous les hauts gradés le sont. 288 00:07:49,417 --> 00:07:51,542 Nous n'aurons peut-être aucune chance 289 00:07:49,417 --> 00:07:51,542 comme ça encore 290 00:07:51,583 --> 00:07:53,792 - Nous pensions 291 00:07:51,583 --> 00:07:53,792 que nous pourrions nous mêler, écoutez. 292 00:07:53,834 --> 00:07:55,792 - Plantez de fausses informations. 293 00:07:55,834 --> 00:07:58,125 - Schmidt sera là ? 294 00:07:55,834 --> 00:07:58,125 - C'est exact. 295 00:07:58,166 --> 00:08:02,041 - Hmm. 296 00:07:58,166 --> 00:08:02,041 - A quoi penses-tu ? 297 00:08:02,083 --> 00:08:04,000 - Est-ce qu'Hélène Bauer 298 00:08:02,083 --> 00:08:04,000 tu sais danser ? 299 00:08:04,041 --> 00:08:07,208 - Bien sûr qu'elle le fait. 300 00:08:07,250 --> 00:08:10,208 - Si Sabine 301 00:08:07,250 --> 00:08:10,208 décidé de parler, 302 00:08:10,250 --> 00:08:11,917 tu pourrais être 303 00:08:10,250 --> 00:08:11,917 tomber dans un piège. 304 00:08:11,959 --> 00:08:14,959 - Si la fête est là, 305 00:08:11,959 --> 00:08:14,959 elle n'a pas parlé. 306 00:08:15,000 --> 00:08:18,250 - Bon point. Voyons si nous 307 00:08:15,000 --> 00:08:18,250 peut vous inscrire sur la liste des invités. 308 00:08:18,291 --> 00:08:20,625 Faire Schmidt 309 00:08:18,291 --> 00:08:20,625 votre priorité. 310 00:08:20,667 --> 00:08:23,291 ♪♪♪ 311 00:08:23,333 --> 00:08:25,834 - Comment va-t-elle ? 312 00:08:23,333 --> 00:08:25,834 - Elle n'est pas en danger. 313 00:08:25,875 --> 00:08:29,417 Elle n'a pas dit 314 00:08:25,875 --> 00:08:29,417 tout ce qui incrimine 315 00:08:25,875 --> 00:08:29,417 son père. Vous pouvez y aller en toute sécurité. 316 00:08:29,458 --> 00:08:33,709 - Est-ce qu'elle a dit 317 00:08:29,458 --> 00:08:33,709 si elle rentre à la maison ? 318 00:08:33,750 --> 00:08:35,709 - Seulement qu'elle ne le fera pas 319 00:08:33,750 --> 00:08:35,709 être présent 320 00:08:35,750 --> 00:08:37,834 votre fête ce soir. 321 00:08:37,875 --> 00:08:39,834 J'ai besoin que tu mettes 322 00:08:37,875 --> 00:08:39,834 deux noms sur la liste des invités : 323 00:08:39,875 --> 00:08:41,834 Hélène Bauer 324 00:08:41,875 --> 00:08:43,792 etSturmbannführer 325 00:08:41,875 --> 00:08:43,792 Karl Reimann. 326 00:08:43,834 --> 00:08:46,333 - Absolument pas. C'est un privé 327 00:08:43,834 --> 00:08:46,333 fonction ; ça apportera 328 00:08:43,834 --> 00:08:46,333 attention indésirable. 329 00:08:46,375 --> 00:08:48,333 - Vous ne serez pas compromis. 330 00:08:46,375 --> 00:08:48,333 - J'ai dit non. 331 00:08:48,375 --> 00:08:51,500 - C'est ça un agent double 332 00:08:48,375 --> 00:08:51,500 à quoi ressemble la relation. 333 00:08:48,375 --> 00:08:51,500 Tu es partant ou pas ? 334 00:08:53,417 --> 00:08:55,291 - C'est dans votre intérêt 335 00:08:55,333 --> 00:08:57,291 que je maintiens ma crédibilité 336 00:08:55,333 --> 00:08:57,291 avec mes supérieurs ? 337 00:08:57,333 --> 00:08:59,208 - Correct. 338 00:08:57,333 --> 00:08:59,208 - Mon agent au Canada 339 00:08:59,250 --> 00:09:01,291 n'a pas signalé dans 340 00:08:59,250 --> 00:09:01,291 depuis l'échec de l'opération. 341 00:09:01,333 --> 00:09:03,750 Mais s'il a 342 00:09:01,333 --> 00:09:03,750 été capturé 343 00:09:03,792 --> 00:09:05,834 et est sous votre garde, 344 00:09:03,792 --> 00:09:05,834 cela aurait une mauvaise image de moi. 345 00:09:07,834 --> 00:09:09,792 Je sais que tu ne le ferais jamais 346 00:09:07,834 --> 00:09:09,792 relâchez-le. 347 00:09:09,834 --> 00:09:12,959 - C'est exact. 348 00:09:09,834 --> 00:09:12,959 - J'ai besoin qu'il soit éliminé. 349 00:09:13,000 --> 00:09:16,000 Une mort honorable. 350 00:09:13,000 --> 00:09:16,000 - Considérez que c'est fait. 351 00:09:16,041 --> 00:09:19,041 ♪♪♪ 352 00:09:16,041 --> 00:09:19,041 - Ce soir, vos agents 353 00:09:19,083 --> 00:09:21,208 peut écouter et observer 354 00:09:19,083 --> 00:09:21,208 à distance discrète. 355 00:09:21,250 --> 00:09:23,959 je ferai les présentations 356 00:09:21,250 --> 00:09:23,959 de mon choix. 357 00:09:24,041 --> 00:09:26,125 - Compris. 358 00:09:28,959 --> 00:09:31,083 Bonne chance 359 00:09:28,959 --> 00:09:31,083 avec l'appel. 360 00:09:49,500 --> 00:09:52,542 - Excusez-moi, Père. 361 00:09:52,583 --> 00:09:55,000 - Puis-je vous aider? 362 00:09:55,041 --> 00:09:57,291 - Les gens qu'ils détiennent 363 00:09:55,041 --> 00:09:57,291 à l'intérieur de l'église... 364 00:09:57,333 --> 00:09:59,875 - Oui ? 365 00:09:57,333 --> 00:09:59,875 - Mon ami en fait partie. 366 00:09:59,917 --> 00:10:03,250 Je veux qu'elle sache qu'elle a 367 00:09:59,917 --> 00:10:03,250 un ami à l'extérieur. 368 00:09:59,917 --> 00:10:03,250 Pouvez-vous m'aider? 369 00:10:05,625 --> 00:10:09,208 - Du pain pour les prisonniers. 370 00:10:09,250 --> 00:10:11,291 Du pain pour les prisonniers. 371 00:10:17,417 --> 00:10:19,500 - Merci. 372 00:10:21,458 --> 00:10:23,458 - Merci, Père. 373 00:10:23,500 --> 00:10:25,917 - Etes-vous la "fille" 374 00:10:23,500 --> 00:10:25,917 de la Lune" ? 375 00:10:39,000 --> 00:10:41,917 - Je suppose que tu as acquis ton travail 376 00:10:39,000 --> 00:10:41,917 à la Royal Care Society 377 00:10:41,959 --> 00:10:44,083 par l'intermédiaire de votre sympathisant 378 00:10:41,959 --> 00:10:44,083 contacts. Qui sont-ils ? 379 00:10:44,125 --> 00:10:47,750 On s'interroge déjà 380 00:10:44,125 --> 00:10:47,750 votre associé au Swastika Club 381 00:10:47,792 --> 00:10:50,709 au bar, ainsi que les autres 382 00:10:47,792 --> 00:10:50,709 mécènes. Ce sont pour la plupart des idiots. 383 00:10:50,750 --> 00:10:53,500 Mais tu as aussi 384 00:10:50,750 --> 00:10:53,500 quelques collègues sophistiqués. 385 00:10:53,542 --> 00:10:55,500 Qui vous a fourni 386 00:10:53,542 --> 00:10:55,500 avec l'explosif compact 387 00:10:55,542 --> 00:10:57,500 tu as donné à Klaus ? 388 00:10:57,542 --> 00:11:01,125 - D'autres questions ? 389 00:10:57,542 --> 00:11:01,125 Peut-être que je devrais faire une liste. 390 00:11:01,166 --> 00:11:03,625 - Plus tôt tu répondras 391 00:11:01,166 --> 00:11:03,625 mes questions, le plus tôt 392 00:11:03,667 --> 00:11:05,875 tu as un peu de circulation 393 00:11:03,667 --> 00:11:05,875 de retour dans tes bras. 394 00:11:05,917 --> 00:11:09,583 - C'est comme ça que ça marche ? je viens de 395 00:11:05,917 --> 00:11:09,583 te dire ce que tu veux savoir ? 396 00:11:09,625 --> 00:11:11,792 Ils ont dû être épuisés 397 00:11:11,834 --> 00:11:14,458 de main d'oeuvre pour vous promouvoir 398 00:11:11,834 --> 00:11:14,458 au sergent. 399 00:11:14,500 --> 00:11:16,875 - Si tu étais meilleur en 400 00:11:14,500 --> 00:11:16,875 ton travail, tu ne serais pas là. 401 00:11:16,917 --> 00:11:18,959 - Je suis impressionné Klaus Frommer 402 00:11:16,917 --> 00:11:18,959 j'ai réussi à récupérer la bombe 403 00:11:19,000 --> 00:11:22,542 passé votre sécurité. 404 00:11:19,000 --> 00:11:22,542 Le gamin était un peu nerveux. 405 00:11:24,333 --> 00:11:26,667 - Il n'avait pas besoin de mourir. 406 00:11:24,333 --> 00:11:26,667 Vous l'avez manipulé. 407 00:11:26,709 --> 00:11:29,750 - Tu as l'air de t'en soucier beaucoup 408 00:11:26,709 --> 00:11:29,750 à propos d'un Allemand que vous avez tué. 409 00:11:32,667 --> 00:11:34,667 C'était ton premier, n'est-ce pas ? 410 00:11:34,709 --> 00:11:38,417 Et ils t'ont envoyé 411 00:11:34,709 --> 00:11:38,417 pour me parler. 412 00:11:38,458 --> 00:11:41,625 Mauvaise stratégie à envoyer 413 00:11:38,458 --> 00:11:41,625 un officier émotif 414 00:11:41,667 --> 00:11:44,417 dans une pièce avec un sujet. 415 00:11:41,667 --> 00:11:44,417 - C'est ça. 416 00:11:44,458 --> 00:11:46,834 je ne voulais pas 417 00:11:44,458 --> 00:11:46,834 devoir faire ça. 418 00:11:54,250 --> 00:11:57,041 - Tu vas bien? 419 00:11:57,083 --> 00:11:59,166 - Je vais bien. 420 00:11:57,083 --> 00:11:59,166 ♪♪♪ 421 00:12:14,375 --> 00:12:16,083 - Bonne chance. 422 00:12:24,208 --> 00:12:27,333 423 00:12:24,208 --> 00:12:27,333 424 00:12:35,583 --> 00:12:37,583 - Frau Hélène Bauer 425 00:12:37,625 --> 00:12:40,333 etSturmbannführer 426 00:12:37,625 --> 00:12:40,333 Karl Reimann. 427 00:12:54,917 --> 00:12:57,083 ♪♪♪ 428 00:13:13,000 --> 00:13:15,834 ♪♪♪ 429 00:13:20,917 --> 00:13:22,792 - C'était un plaisir. 430 00:13:20,917 --> 00:13:22,792 - Un plaisir de vous revoir. 431 00:13:26,000 --> 00:13:28,834 - Mon plus chaud 432 00:13:26,000 --> 00:13:28,834 félicitations, Franz. 433 00:13:30,875 --> 00:13:32,834 - Merci 434 00:13:30,875 --> 00:13:32,834 pour nous avoir inclus, 435 00:13:32,875 --> 00:13:35,875 Herr Brigadeführer. 436 00:13:38,000 --> 00:13:40,083 - je suis ravi 437 00:13:38,000 --> 00:13:40,083 vous pourriez y arriver tous les deux. 438 00:13:50,291 --> 00:13:52,667 - Il y a une demi-heure. 439 00:13:50,291 --> 00:13:52,667 - Rumeur ou confirmé ? 440 00:13:52,709 --> 00:13:55,500 Je pensais que Jacques Rigaud était 441 00:13:52,709 --> 00:13:55,500 toujours en exil à Londres 442 00:13:52,709 --> 00:13:55,500 avec le général de Gaulle. 443 00:13:55,542 --> 00:13:57,083 - Deux sources confirmées 444 00:13:55,542 --> 00:13:57,083 il a débarqué sur la côte. 445 00:13:57,125 --> 00:13:59,083 Il a fait son chemin 446 00:13:57,125 --> 00:13:59,083 vers Paris, 447 00:13:59,125 --> 00:14:01,625 village par village, 448 00:13:59,125 --> 00:14:01,625 hors du radar. 449 00:13:59,125 --> 00:14:01,625 - Il pourrait faire 450 00:14:01,667 --> 00:14:04,083 une sacrée différence. 451 00:14:01,667 --> 00:14:04,083 La Résistance est divisée. 452 00:14:04,125 --> 00:14:06,083 Ils ont besoin d'un leader. 453 00:14:04,125 --> 00:14:06,083 Suivez ses mouvements, 454 00:14:06,125 --> 00:14:08,083 mets sa photo en place. 455 00:14:06,125 --> 00:14:08,083 - Pas de photo. 456 00:14:08,125 --> 00:14:10,500 Cet homme est une ombre. 457 00:14:08,125 --> 00:14:10,500 Comment se passe l'interrogatoire ? 458 00:14:10,542 --> 00:14:12,500 - je lui donne 459 00:14:12,542 --> 00:14:14,792 une petite pause 460 00:14:12,542 --> 00:14:14,792 penser à la vie. 461 00:14:14,834 --> 00:14:16,792 Et assez longtemps. 462 00:14:16,834 --> 00:14:18,959 - Tu aimes la carte ? 463 00:14:16,834 --> 00:14:18,959 - La carte est bonne. 464 00:14:25,583 --> 00:14:27,542 - : 465 00:14:25,583 --> 00:14:27,542 Cela prend du temps. 466 00:14:33,458 --> 00:14:37,000 - : A Berlin, 467 00:14:33,458 --> 00:14:37,000 leFührer nous a construit uneautoroute 468 00:14:37,041 --> 00:14:40,959 digne des rois. Mais ici ? 469 00:14:37,041 --> 00:14:40,959 Je me sens comme un rat dans un labyrinthe. 470 00:14:41,000 --> 00:14:44,000 - : L'étroit 471 00:14:41,000 --> 00:14:44,000 les rues sont positivement médiévales. 472 00:14:44,041 --> 00:14:46,792 - : j'entends 473 00:14:44,041 --> 00:14:46,792 les Panzers ont rejoint 474 00:14:44,041 --> 00:14:46,792 la 6e armée à Stalingrad. 475 00:14:46,834 --> 00:14:49,875 -: je me demande 476 00:14:46,834 --> 00:14:49,875 quel itinéraire ils prendront 477 00:14:46,834 --> 00:14:49,875 revenir. 478 00:14:51,917 --> 00:14:55,792 -: je ne pense pas que tu 479 00:14:51,917 --> 00:14:55,792 devrait s'en inquiéter. 480 00:14:51,917 --> 00:14:55,792 Vous savez, parce que... 481 00:14:59,041 --> 00:15:01,667 - Pensez-vous qu'ils le feront 482 00:14:59,041 --> 00:15:01,667 revenir par la France ? 483 00:15:01,709 --> 00:15:03,792 - Plus probablement en Norvège. 484 00:15:03,834 --> 00:15:06,458 J'étais récemment à Oslo. 485 00:15:06,500 --> 00:15:08,667 Nos informateurs 486 00:15:06,500 --> 00:15:08,667 rapport augmenté 487 00:15:08,709 --> 00:15:11,834 Activité alliée 488 00:15:08,709 --> 00:15:11,834 en mer du Nord. 489 00:15:18,417 --> 00:15:19,875 - Alors ça s'est bien passé ? 490 00:15:19,917 --> 00:15:22,458 - Qu'est-ce que tu as fait ? 491 00:15:19,917 --> 00:15:22,458 - On dirait 492 00:15:22,500 --> 00:15:24,375 l'appel téléphonique 493 00:15:22,500 --> 00:15:24,375 avec leFührer s'est bien passé. 494 00:15:24,417 --> 00:15:26,500 - Oui. Bien. 495 00:15:29,333 --> 00:15:31,291 - Qui est cette femme ? 496 00:15:31,333 --> 00:15:34,458 - Frau Hélène Bauer. Elle est 497 00:15:31,333 --> 00:15:34,458 un bon ami de ma femme. 498 00:15:34,500 --> 00:15:37,250 - Où est Frau Faber 499 00:15:34,500 --> 00:15:37,250 ce soir ? 500 00:15:34,500 --> 00:15:37,250 - Hum ! 501 00:15:41,792 --> 00:15:43,792 Franz. 502 00:15:43,834 --> 00:15:45,792 - Est-ce que tu apprécies 503 00:15:43,834 --> 00:15:45,792 la fête ? 504 00:15:45,834 --> 00:15:47,959 - Je le ferais si ma fille l'était 505 00:15:45,834 --> 00:15:47,959 sur ton bras là où elle appartient. 506 00:15:48,000 --> 00:15:50,041 - Elle ne viendra pas 507 00:15:48,000 --> 00:15:50,041 ce soir. Elle n'a pas été 508 00:15:50,083 --> 00:15:52,667 se sentir bien. 509 00:15:50,083 --> 00:15:52,667 - Elle allait bien quand je l'ai vue 510 00:15:52,709 --> 00:15:55,250 il y a quelques heures. 511 00:15:52,709 --> 00:15:55,250 Notre conversation a été interrompue. 512 00:15:55,291 --> 00:15:58,208 Il y avait quelque chose 513 00:15:55,291 --> 00:15:58,208 dans son esprit. 514 00:15:58,250 --> 00:16:00,834 Y a-t-il quelque chose 515 00:15:58,250 --> 00:16:00,834 Je devrais savoir ? 516 00:16:00,875 --> 00:16:02,875 - Je ne peux pas imaginer. 517 00:16:02,917 --> 00:16:05,083 - Elle l'a toujours été 518 00:16:02,917 --> 00:16:05,083 une fille heureuse, 519 00:16:05,125 --> 00:16:08,375 mais depuis qu'elle a déménagé 520 00:16:05,125 --> 00:16:08,375 Paris, elle est devenue mélancolique. 521 00:16:08,417 --> 00:16:11,041 - : Ça a été difficile 522 00:16:08,417 --> 00:16:11,041 du temps pour elle. 523 00:16:08,417 --> 00:16:11,041 - Alors j'entends. 524 00:16:11,083 --> 00:16:14,333 Raison de plus 525 00:16:11,083 --> 00:16:14,333 pour la garder de bonne humeur. 526 00:16:14,375 --> 00:16:16,750 C'est quelque chose 527 00:16:14,375 --> 00:16:16,750 Je t'ai fait confiance. 528 00:16:16,792 --> 00:16:19,166 - Je fais de mon mieux. 529 00:16:16,792 --> 00:16:19,166 - Elle a tel 530 00:16:19,208 --> 00:16:21,208 une disposition affectueuse; 531 00:16:21,250 --> 00:16:23,250 elle est prête à aimer 532 00:16:21,250 --> 00:16:23,250 un autre enfant. 533 00:16:23,291 --> 00:16:25,208 Un enfant en bonne santé. 534 00:16:27,291 --> 00:16:29,959 Ce serait bien 535 00:16:27,291 --> 00:16:29,959 pour vous deux. 536 00:16:30,000 --> 00:16:32,083 - Lui as-tu demandé 537 00:16:30,000 --> 00:16:32,083 qu'est-ce qu'elle en pense ? 538 00:16:39,709 --> 00:16:43,166 - Excusez-moi, Mademoiselle. 539 00:16:39,709 --> 00:16:43,166 Vous avez l'air familier. 540 00:16:43,208 --> 00:16:46,750 En ce moment, ton nom 541 00:16:43,208 --> 00:16:46,750 m'échappe, mais j'aurais pu 542 00:16:43,208 --> 00:16:46,750 juré que nous nous étions déjà rencontrés. 543 00:16:46,792 --> 00:16:49,875 -: Euh, j'en suis sûr 544 00:16:46,792 --> 00:16:49,875 Je m'en serais souvenu. 545 00:16:49,917 --> 00:16:53,500 - Rose? Rosa ? Violette ? 546 00:16:53,542 --> 00:16:56,417 Quelque chose à voir avec une couleur. 547 00:16:56,458 --> 00:16:59,417 - Je m'appelle Hélène. 548 00:16:56,458 --> 00:16:59,417 Pas très coloré, j'en ai peur. 549 00:16:59,458 --> 00:17:02,834 - Ah ! j'espérais 550 00:16:59,458 --> 00:17:02,834 Je te verrais ici. 551 00:17:02,875 --> 00:17:05,375 Excusez-nous. 552 00:17:07,875 --> 00:17:09,834 - Je suis désolé, est-ce que je te connais ? 553 00:17:09,875 --> 00:17:12,417 - Je suppose que c'est le cas maintenant. 554 00:17:09,875 --> 00:17:12,417 Heidi Adler. 555 00:17:12,458 --> 00:17:14,500 J'ai vu Oster t'encercler 556 00:17:12,458 --> 00:17:14,500 et je l'ai pensé 557 00:17:14,542 --> 00:17:17,166 mon devoir fraternel de vous sauver. 558 00:17:14,542 --> 00:17:17,166 - Hélène Bauer. 559 00:17:17,208 --> 00:17:19,959 Merci pour le sauvetage. 560 00:17:17,208 --> 00:17:19,959 - Il ne vaut pas votre temps. 561 00:17:20,000 --> 00:17:22,917 Il sourit comme un célibataire, 562 00:17:20,000 --> 00:17:22,917 mais il a une femme à la maison. 563 00:17:25,000 --> 00:17:26,959 Connaissez-vous l'invité d'honneur ? 564 00:17:25,000 --> 00:17:26,959 - Oui, je suis un ami 565 00:17:27,000 --> 00:17:30,500 des Faber. 566 00:17:27,000 --> 00:17:30,500 - Je suis ravi de vous rencontrer. 567 00:17:30,542 --> 00:17:32,875 - Excusez-moi. je serai... 568 00:17:30,542 --> 00:17:32,875 Je reviens tout de suite. 569 00:17:38,625 --> 00:17:41,709 Bonne soirée. 570 00:17:38,625 --> 00:17:41,709 Vous devez être le père de Sabine. 571 00:17:41,750 --> 00:17:44,041 J'ai tellement entendu 572 00:17:41,750 --> 00:17:44,041 à propos de toi. 573 00:17:44,083 --> 00:17:46,417 - Des choses horribles, j'en suis sûr. 574 00:17:44,083 --> 00:17:46,417 - Bien sûr que non. 575 00:17:46,458 --> 00:17:48,458 Elle t'aime beaucoup. 576 00:17:50,834 --> 00:17:54,458 Hélène Bauer. 577 00:17:50,834 --> 00:17:54,458 Je suis une de ses amies. 578 00:17:54,500 --> 00:17:57,166 - Sabine ne devrait pas l'être 579 00:17:54,500 --> 00:17:57,166 ça manque. Ce n'est pas bien. 580 00:17:57,208 --> 00:17:59,166 - Mais je suis sûr 581 00:17:57,208 --> 00:17:59,166 il y a une bonne raison. 582 00:17:59,208 --> 00:18:02,583 Elle est sujette aux maux de tête. 583 00:17:59,208 --> 00:18:02,583 - Bien sûr. 584 00:18:04,667 --> 00:18:07,875 - J'étais tellement contente quand elle a dit 585 00:18:04,667 --> 00:18:07,875 tu serais là ce soir. 586 00:18:07,917 --> 00:18:09,917 j'avais hâte 587 00:18:07,917 --> 00:18:09,917 à vous rencontrer. 588 00:18:09,959 --> 00:18:11,917 - Oh? 589 00:18:11,959 --> 00:18:16,208 - Elle m'a dit que tu, euh, 590 00:18:11,959 --> 00:18:16,208 tu as pleuré de joie 591 00:18:16,250 --> 00:18:19,208 quand tu as entendu que Paris 592 00:18:16,250 --> 00:18:19,208 a été épargné par les bombardements, 593 00:18:19,250 --> 00:18:22,750 et j'ai ressenti la même chose. 594 00:18:22,792 --> 00:18:26,875 Cette ville est comme 595 00:18:22,792 --> 00:18:26,875 un bijou précieux. 596 00:18:26,917 --> 00:18:29,458 - Je le pense aussi. 597 00:18:29,500 --> 00:18:31,583 C'est la seule ville d'Europe 598 00:18:31,625 --> 00:18:33,583 c'est enchanté. 599 00:18:33,625 --> 00:18:35,875 - "Enchanté." 600 00:18:35,917 --> 00:18:39,041 C'est un mot parfait. 601 00:18:39,083 --> 00:18:42,667 "Enchanté." Elle a dit 602 00:18:39,083 --> 00:18:42,667 tu as une âme de poète. 603 00:18:42,709 --> 00:18:44,834 - Elle a dit ça ? 604 00:18:49,083 --> 00:18:52,500 je ne peux pas imaginer 605 00:18:49,083 --> 00:18:52,500 tu es ici seul. 606 00:18:52,542 --> 00:18:57,250 - En fait, mon... mon mari 607 00:18:52,542 --> 00:18:57,250 n'est plus avec nous. 608 00:18:57,291 --> 00:18:59,458 - je suis désolé 609 00:18:57,291 --> 00:18:59,458 pour l'entendre. 610 00:18:59,500 --> 00:19:02,083 Ma femme non plus. 611 00:18:59,500 --> 00:19:02,083 - Sabine me l'a dit. 612 00:19:02,125 --> 00:19:04,000 Mes condoléances. 613 00:19:06,792 --> 00:19:08,750 : Ce n'est pas un club heureux 614 00:19:08,792 --> 00:19:10,709 nous y sommes, n'est-ce pas ? 615 00:19:10,750 --> 00:19:12,834 Surtout le soir 616 00:19:10,750 --> 00:19:12,834 comme ça. 617 00:19:14,917 --> 00:19:18,834 Mon mari était 618 00:19:14,917 --> 00:19:18,834 un très bon danseur. 619 00:19:23,875 --> 00:19:25,959 - Je suis sûr que je le suis 620 00:19:23,875 --> 00:19:25,959 un mauvais substitut, 621 00:19:26,000 --> 00:19:28,792 mais euh, l'honneur 622 00:19:26,000 --> 00:19:28,792 serait le mien. 623 00:19:50,166 --> 00:19:53,125 - Tu es un très bon danseur. 624 00:19:53,166 --> 00:19:55,291 - Mon Elsa aurait 625 00:19:53,166 --> 00:19:55,291 en désaccord avec vous. 626 00:19:55,333 --> 00:19:57,208 - Et elle l'aurait fait 627 00:19:55,333 --> 00:19:57,208 eu tort. Oh! 628 00:19:57,250 --> 00:20:00,125 Je suis... je suis vraiment désolé ! 629 00:19:57,250 --> 00:20:00,125 - Non, non, non. 630 00:20:00,166 --> 00:20:02,375 Pas du tout. Ma faute. 631 00:20:00,166 --> 00:20:02,375 - Eh bien, peut-être pourrions-nous 632 00:20:02,417 --> 00:20:05,583 recommencer, ouais ? 633 00:20:02,417 --> 00:20:05,583 - Faisons ça. 634 00:20:20,041 --> 00:20:23,000 - Notre seule chance, c'est quand ils 635 00:20:20,041 --> 00:20:23,000 ramener les prisonniers au 636 00:20:20,041 --> 00:20:23,000 camion, quand ils sont exposés. 637 00:20:23,041 --> 00:20:25,000 - J'ai seulement 638 00:20:23,041 --> 00:20:25,000 huit tours. 639 00:20:25,041 --> 00:20:27,000 - Assez pour obtenir 640 00:20:25,041 --> 00:20:27,000 chacun d'eux deux fois. 641 00:20:34,959 --> 00:20:37,583 Est-ce qu'elle sait que nous sommes ici ? 642 00:20:34,959 --> 00:20:37,583 - Oui, mais... 643 00:20:37,625 --> 00:20:40,959 - Bien. Qu'a-t-elle dit ? 644 00:20:37,625 --> 00:20:40,959 - Elle était contente. 645 00:20:42,667 --> 00:20:46,625 Mais il y a autre chose 646 00:20:42,667 --> 00:20:46,625 tu devrais savoir. 647 00:20:46,667 --> 00:20:48,750 - Renforts. 648 00:20:48,792 --> 00:20:51,166 - Ils les prennent 649 00:20:48,792 --> 00:20:51,166 à la place. 650 00:20:54,333 --> 00:20:57,959 -: Là-bas! 651 00:21:28,583 --> 00:21:31,959 - Puis-je... intervenir ? 652 00:21:49,041 --> 00:21:51,166 - Qu'est-ce que tu faisais 653 00:21:49,041 --> 00:21:51,166 avec Schmidt ? 654 00:21:51,208 --> 00:21:53,959 - Il m'a demandé de danser. 655 00:21:51,208 --> 00:21:53,959 Je ne voulais pas être impoli. 656 00:21:54,041 --> 00:21:56,041 - Tu devais rester 657 00:21:54,041 --> 00:21:56,041 en marge. 658 00:21:56,083 --> 00:21:58,792 - Vous n'êtes pas mon maître ; 659 00:21:56,083 --> 00:21:58,792 Je suis à vous. 660 00:21:58,834 --> 00:22:02,417 - Si ça doit continuer, 661 00:21:58,834 --> 00:22:02,417 tu vas suivre mon exemple. 662 00:22:02,458 --> 00:22:05,250 - Alors arrête de me marcher sur les pieds. 663 00:22:08,208 --> 00:22:10,709 -: Bien... 664 00:22:16,417 --> 00:22:18,834 - Tu es venu. 665 00:22:16,417 --> 00:22:18,834 - Je suppose que je n'en avais pas besoin. 666 00:22:18,875 --> 00:22:22,542 Vous avez déjà un rendez-vous. 667 00:22:22,583 --> 00:22:25,542 - Chérie, 668 00:22:22,583 --> 00:22:25,542 as-tu bu ? 669 00:22:25,583 --> 00:22:28,875 - On m'a dit que je devais venir. 670 00:22:25,583 --> 00:22:28,875 Personne n’a dit que je devais être sobre. 671 00:22:28,917 --> 00:22:32,333 - Tu es magnifique. Cela signifie 672 00:22:28,917 --> 00:22:32,333 ça me fait beaucoup plaisir que tu sois là. 673 00:22:32,375 --> 00:22:35,959 - Je ne suis pas là pour toi. 674 00:22:32,375 --> 00:22:35,959 Le voilà. 675 00:22:36,041 --> 00:22:38,667 J'ai besoin d'un autre verre. Excusez-moi. 676 00:22:38,709 --> 00:22:40,583 -Sabine. 677 00:22:40,625 --> 00:22:43,750 - Laissez-moi. 678 00:23:06,375 --> 00:23:08,500 - Combinaison. 679 00:23:16,291 --> 00:23:18,875 1, 9, 1, 2, 9, 1, 4, 5. 680 00:23:21,000 --> 00:23:24,333 Six numéros. 5, 1, 2, 1, 9, 1. 681 00:23:29,500 --> 00:23:31,959 8, 5, 9, 1, 2. 682 00:24:07,041 --> 00:24:09,000 - Comment va ton mal de tête ? 683 00:24:09,041 --> 00:24:11,834 - C'est parti, 684 00:24:09,041 --> 00:24:11,834 mais maintenant c'est de retour. 685 00:24:11,875 --> 00:24:14,125 - Écoute, avant de faire quoi que ce soit 686 00:24:11,875 --> 00:24:14,125 tu pourrais regretter... 687 00:24:14,166 --> 00:24:16,125 - Trois vodkas, s'il vous plaît. 688 00:24:14,166 --> 00:24:16,125 -: Oui,Madame. 689 00:24:16,166 --> 00:24:19,542 - Re-bonjour, Hélène. 690 00:24:16,166 --> 00:24:19,542 - Bonjour. Sabine Faber, 691 00:24:19,583 --> 00:24:21,625 Heidi Adler. 692 00:24:19,583 --> 00:24:21,625 - J'ai tellement entendu parler de toi 693 00:24:21,667 --> 00:24:23,625 de ton père. 694 00:24:21,667 --> 00:24:23,625 - Oh? 695 00:24:23,667 --> 00:24:25,709 - Nous avons travaillé ensemble en Pologne, 696 00:24:23,667 --> 00:24:25,709 dans le même bâtiment. 697 00:24:25,750 --> 00:24:27,709 - Vous avez parcouru un long chemin. 698 00:24:25,750 --> 00:24:27,709 - Il a dit tous les Allemands 699 00:24:27,750 --> 00:24:29,709 il faut voir la Ville Lumière 700 00:24:27,750 --> 00:24:29,709 au moins une fois, 701 00:24:29,750 --> 00:24:32,917 alors il m'a arrangé une invitation. 702 00:24:29,750 --> 00:24:32,917 - Hmm! 703 00:24:32,959 --> 00:24:34,917 - Nous boirons 704 00:24:32,959 --> 00:24:34,917 auBrigadeführer. 705 00:24:34,959 --> 00:24:38,917 - Je n'aime pas la vodka -- 706 00:24:34,959 --> 00:24:38,917 ça me brûle la gorge. 707 00:24:38,959 --> 00:24:40,917 - : Haha ! 708 00:24:38,959 --> 00:24:40,917 - Je n'ai jamais aimé ça non plus. 709 00:24:40,959 --> 00:24:43,000 Mais comme je travaille en Pologne, 710 00:24:40,959 --> 00:24:43,000 J'ai appris à l'aimer. 711 00:24:43,041 --> 00:24:45,208 - Quel genre de travail 712 00:24:43,041 --> 00:24:45,208 tu fais là ? 713 00:24:45,250 --> 00:24:47,291 - Le genre qui me fait inviter 714 00:24:45,250 --> 00:24:47,291 à des fêtes comme celle-ci. 715 00:24:47,333 --> 00:24:50,625 - Oh, en tant qu'invité de... 716 00:24:47,333 --> 00:24:50,625 Obergruppenführer Schmidt ? 717 00:24:50,667 --> 00:24:54,166 - Oh non, non, non, non. 718 00:24:50,667 --> 00:24:54,166 L'invitation est arrivée dans mon 719 00:24:50,667 --> 00:24:54,166 nom. Je suis "non accompagné". 720 00:24:58,000 --> 00:25:00,291 - Être non accompagné. 721 00:24:58,000 --> 00:25:00,291 - je pensais 722 00:25:00,333 --> 00:25:02,542 tu n'aimais pas la vodka. 723 00:25:04,250 --> 00:25:06,250 - Peut-être que j'aime ça maintenant. 724 00:25:17,083 --> 00:25:19,709 -Pi. 3, 1, 4, 5, 1, 9. 725 00:25:21,458 --> 00:25:24,333 ♪♪♪ 726 00:25:24,375 --> 00:25:27,750 Fibonacci. 1, 1, 2, 3, 5, 8. 727 00:25:31,250 --> 00:25:35,125 Celle d'Euler. 2, 7, 1, 8, 2, 8. 728 00:25:47,125 --> 00:25:49,041 "Souci." 729 00:25:58,333 --> 00:26:01,291 - Argh ! Pouah! 730 00:26:01,333 --> 00:26:03,959 - Je veux des emplacements de sous-marins 731 00:26:01,333 --> 00:26:03,959 en mer du Nord. 732 00:26:04,000 --> 00:26:06,041 Coordonnées ! 733 00:26:04,000 --> 00:26:06,041 - Je ne sais pas! 734 00:26:06,083 --> 00:26:08,750 - Bien sûr que tu le sais. 735 00:26:06,083 --> 00:26:08,750 Vous êtes venu ici en sous-marin. 736 00:26:08,792 --> 00:26:10,667 - Comment le saurais-je ?! 737 00:26:08,792 --> 00:26:10,667 - Tu veux y retourner ? 738 00:26:10,709 --> 00:26:12,792 - Parce que ça fait 739 00:26:10,709 --> 00:26:12,792 tellement efficace. 740 00:26:12,834 --> 00:26:15,875 - Ne me pousse pas ! 741 00:26:12,834 --> 00:26:15,875 - Peut-être que tu es le 742 00:26:12,834 --> 00:26:15,875 celui qui a besoin d'une pause. 743 00:26:15,917 --> 00:26:18,750 - Je vais bien. 744 00:26:15,917 --> 00:26:18,750 - Es-tu sûr? Parce que je suis 745 00:26:18,792 --> 00:26:21,959 celui qui est censé 746 00:26:18,792 --> 00:26:21,959 craquer, pas toi. 747 00:26:22,000 --> 00:26:24,917 Est-ce ainsi que tu 748 00:26:22,000 --> 00:26:24,917 interrogea Klaus ? 749 00:26:22,000 --> 00:26:24,917 - Cela n'a rien à voir 750 00:26:24,959 --> 00:26:27,458 avec lui. Encore. 751 00:26:24,959 --> 00:26:27,458 - Argh ! 752 00:26:27,500 --> 00:26:29,917 - Les enclos des sous-marins, 753 00:26:29,959 --> 00:26:31,667 où sont-ils ? 754 00:26:31,709 --> 00:26:33,375 - Je ne sais pas. 755 00:26:33,417 --> 00:26:35,041 Savoir! 756 00:26:33,417 --> 00:26:35,041 - Laisse-moi t'aider. 757 00:26:35,083 --> 00:26:38,375 - Une syllabe. 758 00:26:38,417 --> 00:26:41,458 - Aaargh ! 759 00:26:38,417 --> 00:26:41,458 - Oui ou non ! 760 00:26:41,500 --> 00:26:44,375 Stavanger ? Hein ? 761 00:26:44,417 --> 00:26:46,375 Non? Kristiansand? 762 00:26:46,417 --> 00:26:48,375 Es-tu sûr? 763 00:26:48,417 --> 00:26:50,542 Bergen? 764 00:26:48,417 --> 00:26:50,542 -Bergen ? 765 00:26:50,583 --> 00:26:53,959 - Oui, Bergen. 766 00:26:50,583 --> 00:26:53,959 - En Norvège ? 767 00:26:54,000 --> 00:26:56,166 - Oui. Que sont 768 00:26:54,000 --> 00:26:56,166 vos défenses en Norvège ? 769 00:27:00,208 --> 00:27:02,208 - Nous avons fini ici. 770 00:27:06,458 --> 00:27:08,583 ♪♪♪ 771 00:27:09,750 --> 00:27:11,875 - : C'est vraiment 772 00:27:09,750 --> 00:27:11,875 assez libérateur. 773 00:27:21,875 --> 00:27:23,834 - Prost ! 774 00:27:21,875 --> 00:27:23,834 - Prost ! 775 00:27:26,959 --> 00:27:29,875 - Excusez-moi. 776 00:27:26,959 --> 00:27:29,875 Est-ce le vôtre ? 777 00:27:38,041 --> 00:27:39,291 -Sabine. 778 00:27:41,500 --> 00:27:43,250 Venez ici. 779 00:27:45,959 --> 00:27:49,166 - : Oh, maintenant, 780 00:27:45,959 --> 00:27:49,166 tu es prêt à parler. 781 00:27:49,208 --> 00:27:52,041 - Où étiez-vous? 782 00:27:49,208 --> 00:27:52,041 - Je suis sorti me promener. 783 00:27:52,083 --> 00:27:54,333 J'avais besoin de réfléchir 784 00:27:52,083 --> 00:27:54,333 à propos des choses. 785 00:27:54,375 --> 00:27:57,458 - Tout le monde a remarqué ton absence. 786 00:27:54,375 --> 00:27:57,458 - Et alors ? 787 00:27:57,500 --> 00:27:59,625 - Cela reflète mal 788 00:27:57,500 --> 00:27:59,625 sur votre mariage. 789 00:27:59,667 --> 00:28:01,625 Tu sais mieux 790 00:28:01,667 --> 00:28:04,375 que d'aérer 791 00:28:01,667 --> 00:28:04,375 votre linge sale en public. 792 00:28:06,792 --> 00:28:09,250 - Etes-vous prêt pour votre discours ? 793 00:28:09,291 --> 00:28:11,542 - Droite. Droite. 794 00:28:16,458 --> 00:28:17,750 - Mesdames et messieurs, 795 00:28:17,792 --> 00:28:21,125 puis-je avoir 796 00:28:17,792 --> 00:28:21,125 votre attention s'il vous plaît. 797 00:28:21,166 --> 00:28:24,834 je voudrais vous présenter 798 00:28:21,166 --> 00:28:24,834 à notre invité d'honneur, 799 00:28:24,875 --> 00:28:28,000 Herr Brigadeführer Franz 800 00:28:28,041 --> 00:28:29,875 Faber. 801 00:28:29,917 --> 00:28:32,750 Et sa belle épouse, Sabine. 802 00:28:42,041 --> 00:28:44,000 - Merci beaucoup. 803 00:28:44,041 --> 00:28:46,875 Merci beaucoup. C'est 804 00:28:44,041 --> 00:28:46,875 c'est un grand honneur pour moi d'être ici 805 00:28:46,917 --> 00:28:49,667 avec vous tous ce soir. 806 00:28:46,917 --> 00:28:49,667 Vous avez été si accueillant. 807 00:28:49,709 --> 00:28:52,041 ♪♪♪ 808 00:29:00,542 --> 00:29:02,417 alors que c'est un profond honneur 809 00:29:02,458 --> 00:29:04,500 être confié 810 00:29:02,458 --> 00:29:04,500 avec ce poste, 811 00:29:04,542 --> 00:29:07,834 j'ai du mal 812 00:29:04,542 --> 00:29:07,834 tous les jours 813 00:29:07,875 --> 00:29:10,917 avec la question : 814 00:29:07,875 --> 00:29:10,917 en suis-je digne ? 815 00:29:10,959 --> 00:29:13,166 Suis-je digne de tout 816 00:29:10,959 --> 00:29:13,166 des bénédictions de ma vie ? 817 00:29:13,208 --> 00:29:15,709 Et je me rends compte, 818 00:29:15,750 --> 00:29:17,709 non, je ne le suis pas. 819 00:29:17,750 --> 00:29:19,291 Je ne le suis pas encore. 820 00:29:19,333 --> 00:29:21,750 Mais 821 00:29:21,792 --> 00:29:26,375 j'ai la foi 822 00:29:21,792 --> 00:29:26,375 ça, avec l'amour que je ressens 823 00:29:26,417 --> 00:29:28,333 pour l'Allemagne, 824 00:29:28,375 --> 00:29:30,709 je finirai par comprendre 825 00:29:28,375 --> 00:29:30,709 mieux chaque jour 826 00:29:30,750 --> 00:29:32,625 quel est mon véritable devoir. 827 00:29:32,667 --> 00:29:35,291 Mon vrai devoir est de savoir 828 00:29:32,667 --> 00:29:35,291 qu'est-ce qui est juste 829 00:29:35,333 --> 00:29:37,291 et qu'est-ce qui ne va pas, 830 00:29:35,333 --> 00:29:37,291 et à suivre 831 00:29:37,333 --> 00:29:40,625 qu'est-ce qui est juste 832 00:29:37,333 --> 00:29:40,625 peu importe le prix. 833 00:29:40,667 --> 00:29:44,625 Parce que chaque choix 834 00:29:40,667 --> 00:29:44,625 que nous faisons 835 00:29:44,667 --> 00:29:47,041 façonne l'avenir 836 00:29:47,083 --> 00:29:49,083 pour nos familles 837 00:29:47,083 --> 00:29:49,083 et pour nous-mêmes. 838 00:29:49,125 --> 00:29:52,125 Nous avons fait des progrès 839 00:29:49,125 --> 00:29:52,125 vers la victoire. 840 00:29:52,166 --> 00:29:54,125 Nous avons aussi connu des pertes. 841 00:29:54,166 --> 00:29:57,041 Nous... devons faire notre deuil. 842 00:29:57,083 --> 00:29:59,333 Alors, 843 00:29:59,375 --> 00:30:02,542 pour le bien de toutes les âmes 844 00:29:59,375 --> 00:30:02,542 nous regarde en ce moment, 845 00:30:02,583 --> 00:30:04,875 regarder 846 00:30:04,917 --> 00:30:07,208 chaque choix que nous faisons, 847 00:30:07,250 --> 00:30:09,375 rendons-les fiers, 848 00:30:09,417 --> 00:30:11,375 montrons-leur l'honneur 849 00:30:11,417 --> 00:30:16,000 et aimer, et faire ce qui est juste. 850 00:30:16,041 --> 00:30:18,458 Parce que l'avenir... 851 00:30:16,041 --> 00:30:18,458 - J'ai quelque chose à dire. 852 00:30:20,458 --> 00:30:23,583 je veux porter un toast 853 00:30:23,625 --> 00:30:25,542 à mon mari. 854 00:30:25,583 --> 00:30:27,542 François, 855 00:30:27,583 --> 00:30:30,458 Je n'aurais jamais pensé que tu deviendrais 856 00:30:27,583 --> 00:30:30,458 l'homme que tu es aujourd'hui. 857 00:30:32,625 --> 00:30:34,917 J'espère que nous pourrons tous trouver 858 00:30:32,625 --> 00:30:34,917 une façon de vivre selon vos paroles. 859 00:30:41,125 --> 00:30:42,959 Vers le futur ! 860 00:30:43,000 --> 00:30:44,834 - Sieg... 861 00:30:44,875 --> 00:30:46,166 -: Salut ! 862 00:30:46,208 --> 00:30:48,625 - Sieg... 863 00:30:46,208 --> 00:30:48,625 -: Salut ! 864 00:30:48,667 --> 00:30:51,041 - Sieg... 865 00:30:48,667 --> 00:30:51,041 -: Salut ! 866 00:30:55,750 --> 00:30:58,000 - : Citoyens 867 00:30:55,750 --> 00:30:58,000 de Caillefaux, j'attends 868 00:30:58,041 --> 00:30:59,959 toute votre attention. 869 00:31:03,959 --> 00:31:06,667 Vous devez tous continuer 870 00:31:06,709 --> 00:31:09,250 à la place de la ville 871 00:31:06,709 --> 00:31:09,250 pour une annonce importante. 872 00:31:09,291 --> 00:31:11,125 Se déplacer! Se déplacer! 873 00:31:14,083 --> 00:31:16,875 La présence est obligatoire. 874 00:31:16,917 --> 00:31:20,625 - : 875 00:31:16,917 --> 00:31:20,625 Hé, allez. Regarder. 876 00:31:22,333 --> 00:31:24,792 - Bougez, bougez, bougez ! 877 00:31:26,458 --> 00:31:28,417 Tout le monde, bougez 878 00:31:28,458 --> 00:31:30,709 sur la place, maintenant ! 879 00:31:33,375 --> 00:31:36,375 Bougez, bougez, bougez ! 880 00:31:36,417 --> 00:31:38,250 - Bougez maintenant ! 881 00:31:45,500 --> 00:31:47,917 -Jacques Rigaud, 882 00:31:47,959 --> 00:31:49,834 nous savons que vous êtes ici. 883 00:31:49,875 --> 00:31:52,625 Si tu es vraiment 884 00:31:49,875 --> 00:31:52,625 qui tu dis que tu es, 885 00:31:52,667 --> 00:31:54,625 ne te cache pas comme un lâche. 886 00:31:54,667 --> 00:31:56,709 - Je pensais que Rigaud était en exil. 887 00:31:54,667 --> 00:31:56,709 - Nous connaissons quelqu'un ici... 888 00:31:56,750 --> 00:31:58,709 Vous ne serez pas blessé 889 00:31:56,750 --> 00:31:58,709 si vous vous manifestez maintenant. 890 00:31:58,750 --> 00:32:00,458 Révélez-vous. 891 00:32:02,333 --> 00:32:04,834 Messieurs, quelque chose à partager ? 892 00:32:13,417 --> 00:32:15,917 Rigaud, on sait 893 00:32:13,417 --> 00:32:15,917 tu écoutes. 894 00:32:15,959 --> 00:32:19,583 - Nous le ferons 895 00:32:15,959 --> 00:32:19,583 exécuter ces prisonniers 896 00:32:19,625 --> 00:32:22,041 un par un 897 00:32:19,625 --> 00:32:22,041 jusqu'à ce que vous avanciez. 898 00:32:22,083 --> 00:32:24,500 C'est ce qui vient 899 00:32:24,542 --> 00:32:26,583 d'aider les ennemis 900 00:32:24,542 --> 00:32:26,583 du Reich. 901 00:32:26,625 --> 00:32:29,375 Si l'un de vous intervient, 902 00:32:26,625 --> 00:32:29,375 tu seras abattu. 903 00:32:29,417 --> 00:32:34,333 Le plus tôt 904 00:32:29,417 --> 00:32:34,333 quelqu'un identifie Rigaud, 905 00:32:34,375 --> 00:32:37,917 plus il y a de vies 906 00:32:34,375 --> 00:32:37,917 sera épargné. 907 00:32:40,667 --> 00:32:42,125 Personne? 908 00:32:48,083 --> 00:32:52,000 Madame? Dernière chance. 909 00:32:48,083 --> 00:32:52,000 - :Non. 910 00:33:01,166 --> 00:33:04,166 ♪♪♪ 911 00:33:06,291 --> 00:33:08,458 Est-ce que quelqu'un a 912 00:33:06,291 --> 00:33:08,458 quelque chose à dire ? 913 00:33:14,500 --> 00:33:17,083 - Restez tranquille. 914 00:33:17,125 --> 00:33:20,208 Il y a une voiture qui t'attend 915 00:33:17,125 --> 00:33:20,208 aux portes. 916 00:33:21,959 --> 00:33:24,250 - Pouah ! 917 00:33:24,291 --> 00:33:27,250 - Tu dois partir. Maintenant. 918 00:33:29,250 --> 00:33:32,375 Tu as des amis à l'extérieur 919 00:33:29,250 --> 00:33:32,375 qui veulent vous aider. 920 00:33:32,417 --> 00:33:35,792 Je peux t'emmener à la porte. 921 00:33:32,417 --> 00:33:35,792 Il y a un camion qui attend. 922 00:33:35,834 --> 00:33:38,208 Cela vous amènera à 923 00:33:35,834 --> 00:33:38,208 votre refuge. Pouvez-vous rester debout ? 924 00:33:38,250 --> 00:33:41,959 ♪♪♪ 925 00:33:43,917 --> 00:33:46,667 - Où l'emmènes-tu ? 926 00:33:46,709 --> 00:33:48,875 - Le sergent Breeland le veut. 927 00:33:48,917 --> 00:33:51,625 - Le veut où ? 928 00:33:51,667 --> 00:33:53,625 J'ai dit : "Le veut où ?" 929 00:33:53,667 --> 00:33:55,625 Elle n'a jamais rien dit 930 00:33:53,667 --> 00:33:55,625 à propos d'un transfert. 931 00:33:55,667 --> 00:33:57,583 - Courir! 932 00:33:55,667 --> 00:33:57,583 - HÉ! 933 00:33:57,625 --> 00:34:01,458 ARRÊTEZ-VOUS JUSTE LÀ ! 934 00:34:01,500 --> 00:34:03,709 - Arrêtez-le ! 935 00:34:05,667 --> 00:34:07,625 - Hé! 936 00:34:07,667 --> 00:34:09,667 Retournez dans la pièce ! 937 00:34:11,583 --> 00:34:14,000 - Rigaud ? 938 00:34:14,041 --> 00:34:16,667 Révélez-vous ! 939 00:34:16,709 --> 00:34:19,333 Qui va m'aider 940 00:34:16,709 --> 00:34:19,333 leur sauver la vie ? 941 00:34:22,041 --> 00:34:24,125 Personne. 942 00:34:30,750 --> 00:34:33,792 - : Non. 943 00:34:51,083 --> 00:34:53,250 - S'il te plaît, Rigaud. 944 00:34:53,291 --> 00:34:55,458 Sauvez ces gens. 945 00:34:57,667 --> 00:35:00,208 - S'il te plaît, viens. 946 00:34:57,667 --> 00:35:00,208 - Je ne peux rien faire. 947 00:35:00,250 --> 00:35:02,458 - Allez, tu sais 948 00:35:00,250 --> 00:35:02,458 ce qu'ils vont te faire. 949 00:35:02,500 --> 00:35:04,583 Pensez-y. 950 00:35:06,750 --> 00:35:09,125 - Est-ce que quelqu'un a 951 00:35:06,750 --> 00:35:09,125 quelque chose à dire ? 952 00:35:11,625 --> 00:35:14,083 Un mot 953 00:35:14,125 --> 00:35:16,083 et la jeune femme vit. 954 00:35:23,041 --> 00:35:25,583 Silence! 955 00:35:34,083 --> 00:35:35,917 J'ai dit : « SILENCE ! » 956 00:36:00,166 --> 00:36:02,166 - Arrête de chercher. 957 00:36:02,208 --> 00:36:05,000 - Je ne peux pas les laisser 958 00:36:02,208 --> 00:36:05,000 continue de mourir pour moi. 959 00:36:08,667 --> 00:36:09,917 - C'est toi. 960 00:36:11,291 --> 00:36:13,417 Non, tu ne peux pas te retourner 961 00:36:11,291 --> 00:36:13,417 vous-même dedans. 962 00:36:13,458 --> 00:36:15,417 Tu vas leur donner 963 00:36:13,458 --> 00:36:15,417 exactement ce qu'ils veulent. 964 00:36:15,458 --> 00:36:17,500 Et notre amie, elle va 965 00:36:15,458 --> 00:36:17,500 sont morts pour rien. 966 00:36:17,542 --> 00:36:20,834 - Rigaud, identifiez-vous. 967 00:36:20,875 --> 00:36:22,834 - Mon ami et moi, 968 00:36:22,875 --> 00:36:25,709 nous rentrons à Paris. 969 00:36:22,875 --> 00:36:25,709 Nous avons des amis. 970 00:36:25,750 --> 00:36:28,291 Nous pouvons assurer votre sécurité. 971 00:36:25,750 --> 00:36:28,291 Est-ce que tu comprends? 972 00:36:28,333 --> 00:36:30,291 La France a besoin de vous en ce moment. 973 00:36:30,333 --> 00:36:32,834 - Et eux ? 974 00:36:35,208 --> 00:36:37,834 - Nous savons tous les deux qu'ils ne le feront pas 975 00:36:35,208 --> 00:36:37,834 être épargné de toute façon. 976 00:36:55,000 --> 00:36:57,542 - Merci beaucoup. 977 00:36:55,000 --> 00:36:57,542 Passez une bonne soirée. 978 00:36:57,583 --> 00:36:59,458 - Merci. 979 00:36:59,500 --> 00:37:02,333 - Franz, j'ai entendu de bonnes nouvelles. 980 00:37:02,375 --> 00:37:04,792 Votre agent au Canada est vivant. 981 00:37:06,875 --> 00:37:08,917 - Bien. 982 00:37:06,875 --> 00:37:08,917 - Il a même réussi 983 00:37:08,959 --> 00:37:12,583 au renseignement radio 984 00:37:08,959 --> 00:37:12,583 sur les Alliés potentiels 985 00:37:08,959 --> 00:37:12,583 débarquements en Norvège. 986 00:37:12,625 --> 00:37:15,000 - Je suis content d'entendre ça. 987 00:37:12,625 --> 00:37:15,000 - j'y vais 988 00:37:15,041 --> 00:37:16,959 faire une recommandation 989 00:37:15,041 --> 00:37:16,959 à Berlin pour réfléchir 990 00:37:17,000 --> 00:37:19,000 fortifier nos ports 991 00:37:17,000 --> 00:37:19,000 le long de la mer du Nord. 992 00:37:20,959 --> 00:37:24,959 C'était une source d'inspiration 993 00:37:20,959 --> 00:37:24,959 discours, Franz. 994 00:37:28,083 --> 00:37:30,500 Cela a été un privilège 995 00:37:28,083 --> 00:37:30,500 servir avec vous. 996 00:37:32,500 --> 00:37:34,417 - Oui. 997 00:37:38,208 --> 00:37:40,417 ♪♪♪ 998 00:37:54,333 --> 00:37:57,583 - Je pensais que je pourrais rester ici 999 00:37:54,333 --> 00:37:57,583 avec mon père ce soir. 1000 00:37:57,625 --> 00:38:00,125 Nous avons beaucoup 1001 00:37:57,625 --> 00:38:00,125 à rattraper. 1002 00:38:01,959 --> 00:38:04,417 - S'il te plaît, rentre à la maison avec moi. 1003 00:38:08,625 --> 00:38:10,959 Tout ce que je fais, 1004 00:38:08,625 --> 00:38:10,959 chaque décision que je prends 1005 00:38:11,000 --> 00:38:13,834 est pour vous, pour nous. 1006 00:38:13,875 --> 00:38:17,083 - Alors peut-être qu'il est temps de commencer 1007 00:38:13,875 --> 00:38:17,083 m'inclure dans ces décisions. 1008 00:38:19,500 --> 00:38:21,500 - Je le promets. 1009 00:38:29,291 --> 00:38:32,041 - Ils planifient 1010 00:38:29,291 --> 00:38:32,041 occuper toute la France maintenant. 1011 00:38:32,083 --> 00:38:33,959 Plus de ligne de démarcation. 1012 00:38:32,083 --> 00:38:33,959 - Quand? 1013 00:38:34,000 --> 00:38:35,959 - Bientôt. 1014 00:38:36,000 --> 00:38:38,041 Tout le reste 1015 00:38:36,000 --> 00:38:38,041 Autorités françaises 1016 00:38:38,083 --> 00:38:40,417 sera remplacé 1017 00:38:38,083 --> 00:38:40,417 par les Allemands. 1018 00:38:40,458 --> 00:38:44,041 Juste au moment où la Résistance 1019 00:38:40,458 --> 00:38:44,041 se retourne contre lui-même. 1020 00:38:44,083 --> 00:38:47,083 Communistes, étudiants, 1021 00:38:44,083 --> 00:38:47,083 catholiques; 1022 00:38:47,125 --> 00:38:49,625 aucun d'eux ne peut être d'accord 1023 00:38:47,125 --> 00:38:49,625 sur une ligne de conduite. 1024 00:38:49,667 --> 00:38:52,041 - Ils vous écouteront. 1025 00:38:49,667 --> 00:38:52,041 - Peut être. Nous verrons. 1026 00:38:55,500 --> 00:38:58,041 - Nous pourrions tous utiliser 1027 00:38:55,500 --> 00:38:58,041 un signe d'espoir en ce moment. 1028 00:39:55,458 --> 00:39:57,458 - Allez. 1029 00:40:12,917 --> 00:40:15,875 - Ce sont des blancs. 1030 00:40:15,917 --> 00:40:18,625 Ne le faites pas! Il est toujours désorienté 1031 00:40:18,667 --> 00:40:20,625 de l'interrogatoire. 1032 00:40:20,667 --> 00:40:22,959 Un homme avec sa formation, 1033 00:40:20,667 --> 00:40:22,959 il a peut-être remarqué une queue. 1034 00:40:23,000 --> 00:40:25,250 - Mais il était pressé 1035 00:40:23,000 --> 00:40:25,250 pour arriver ici. 1036 00:40:25,291 --> 00:40:28,041 - Bien sûr qu'il l'était. Nous lui avons donné 1037 00:40:25,291 --> 00:40:28,041 une belle pépite pour radio à la maison -- 1038 00:40:28,083 --> 00:40:31,583 que les Alliés préparent 1039 00:40:28,083 --> 00:40:31,583 une invasion à travers la Norvège. 1040 00:40:31,625 --> 00:40:33,834 Maintient la concentration 1041 00:40:31,625 --> 00:40:33,834 au large de l'Afrique du Nord. 1042 00:40:33,875 --> 00:40:36,917 Ça aide quand tu les laisses 1043 00:40:33,875 --> 00:40:36,917 vous sous-estime. 1044 00:40:36,959 --> 00:40:39,583 Nous avons une promesse 1045 00:40:36,959 --> 00:40:39,583 à garder pour votre patron : 1046 00:40:39,625 --> 00:40:41,917 une mort honorable. 1047 00:40:45,208 --> 00:40:46,750 Est-ce que vous priez ? 1048 00:40:46,792 --> 00:40:49,333 - Non. 1049 00:40:54,875 --> 00:40:57,083 - Ils sont confrontés à une crise. 1050 00:40:57,125 --> 00:40:59,500 Approvisionnement en pétrole allemand 1051 00:40:57,125 --> 00:40:59,500 se vide rapidement. 1052 00:40:59,542 --> 00:41:02,417 Ils prédisent qu'ils le seront 1053 00:40:59,542 --> 00:41:02,417 immobilisé au printemps. 1054 00:41:02,458 --> 00:41:04,208 - Donc ils sont en fait 1055 00:41:02,458 --> 00:41:04,208 vulnérable. 1056 00:41:04,250 --> 00:41:05,500 - : Sauf, 1057 00:41:05,542 --> 00:41:08,792 d'après ceci... 1058 00:41:05,542 --> 00:41:08,792 - Ils projettent 1059 00:41:08,834 --> 00:41:11,083 une augmentation de la production pétrolière 1060 00:41:08,834 --> 00:41:11,083 en mars ? 1061 00:41:11,125 --> 00:41:13,208 - Cela fait partie d'un programme hautement 1062 00:41:11,125 --> 00:41:13,208 projet classé. 1063 00:41:13,250 --> 00:41:16,917 - Opération Souci. 1064 00:41:13,250 --> 00:41:16,917 - Qu'est-ce qu'on pense que c'est ? 1065 00:41:16,959 --> 00:41:19,500 - De nouvelles raffineries ? 1066 00:41:16,959 --> 00:41:19,500 De plus grandes raffineries ? 1067 00:41:19,542 --> 00:41:21,083 - Et il n'y a rien 1068 00:41:19,542 --> 00:41:21,083 là-dedans, à peu près où ? 1069 00:41:21,125 --> 00:41:22,875 - Non. 1070 00:41:21,125 --> 00:41:22,875 - Nous le saurons. 1071 00:41:22,917 --> 00:41:24,709 - Ouais, nous avons 1072 00:41:22,917 --> 00:41:24,709 un nouvel atout. 1073 00:41:24,750 --> 00:41:26,625 - Microfilmer les transcriptions. 1074 00:41:26,667 --> 00:41:28,500 je vais chercher les négatifs 1075 00:41:26,667 --> 00:41:28,500 retour au camp. 1076 00:41:28,542 --> 00:41:30,500 Envoyez chercher Mayhew. 1077 00:41:28,542 --> 00:41:30,500 - Oui Monsieur. 1078 00:41:30,542 --> 00:41:32,917 - Merci, Alfred. 1079 00:41:30,542 --> 00:41:32,917 Puis-je vous parler, s'il vous plaît ? 1080 00:41:32,959 --> 00:41:35,000 - Ouais. 1081 00:41:40,250 --> 00:41:42,166 Toi et Alfred 1082 00:41:42,208 --> 00:41:44,125 a fait du bon travail. 1083 00:41:44,166 --> 00:41:47,083 - Merci, monsieur. 1084 00:41:47,125 --> 00:41:50,000 - je vais faire confiance 1085 00:41:47,125 --> 00:41:50,000 votre jugement 1086 00:41:50,041 --> 00:41:52,041 sur la façon de traiter 1087 00:41:50,041 --> 00:41:52,041 avec lui. 1088 00:41:52,083 --> 00:41:55,834 -Alfred ? 1089 00:41:52,083 --> 00:41:55,834 - Aurora, ses sentiments pour toi 1090 00:41:55,875 --> 00:41:57,875 vous rendent tous vulnérables. 1091 00:42:00,542 --> 00:42:02,625 - Je sais ce que je fais. 1092 00:42:00,542 --> 00:42:02,625 Je peux le gérer. 1093 00:42:02,667 --> 00:42:06,000 - Faber le sait. 1094 00:42:02,667 --> 00:42:06,000 -: Que se passe-t-il? 1095 00:42:06,041 --> 00:42:08,083 - Finissez-en. 1096 00:42:06,041 --> 00:42:08,083 - : Il a une liste 1097 00:42:08,125 --> 00:42:10,709 des contacts que nous devons obtenir 1098 00:42:08,125 --> 00:42:10,709 en contact dès que possible. 1099 00:42:10,750 --> 00:42:12,458 - : Merci 1100 00:42:10,750 --> 00:42:12,458 pour m'avoir abrité. 1101 00:42:14,125 --> 00:42:15,792 - Expliquer. 1102 00:42:15,834 --> 00:42:17,625 -Jacques Rigaud, 1103 00:42:17,667 --> 00:42:19,625 envoyé spécial 1104 00:42:17,667 --> 00:42:19,625 du général de Gaulle. 1105 00:42:19,667 --> 00:42:21,667 C'est le lieutenant-colonel 1106 00:42:19,667 --> 00:42:21,667 Duncan Sinclair. 1107 00:42:25,875 --> 00:42:28,458 - Opérations spéciales 1108 00:42:25,875 --> 00:42:28,458 j'ai dit que tu reviendrais. 1109 00:42:28,500 --> 00:42:30,625 C'est bon de voir que c'est vrai. 1110 00:42:28,500 --> 00:42:30,625 - je suis désolé 1111 00:42:30,667 --> 00:42:33,166 pour vos pertes à Dieppe. 1112 00:42:30,667 --> 00:42:33,166 Je suis là pour aider, 1113 00:42:33,208 --> 00:42:35,375 alors quand c'est le moment 1114 00:42:33,208 --> 00:42:35,375 pour le prochain atterrissage, 1115 00:42:35,417 --> 00:42:37,291 nous sommes prêts pour le combat. 1116 00:42:35,417 --> 00:42:37,291 ♪♪♪ 1117 00:42:37,333 --> 00:42:40,375 - Merci. 1118 00:42:37,333 --> 00:42:40,375 - Ne me remercie pas. 1119 00:42:40,417 --> 00:42:42,875 Merci à son ami. 1120 00:42:48,000 --> 00:42:50,834 - Alors, mettons-nous au travail.